🇬🇧IMPORTANT

  • The files are delivered in PDF; they are verified and compatible with printers that work with current software.
  • ARTESON is not responsible for any printing problems. Once the files are delivered by mail, the amount paid can no longer be refunded.
  • Photocopying for personal and private use is permitted by law and is exempt from royalties.
  • Out of print scores can only be photocopied for personal use, not for members of a music association, except when authorized by the Publisher.
  • Everything that goes beyond the narrow framework of personal use, private use, education and internal documentation of companies is not permitted without the permission of the Publisher.
  • In particular, it is forbidden to photocopy scores for commercial purposes.

Copyright infringement will be investigated and can have legal consequences.

🇫🇷IMPORTANT

  • Les fichiers sont livrés en PDF ; ils sont vérifés et compatibles avec les imprimantes qui fonctionnent avec les logiciels actuels.
  • ARTESON décline toute responsabilité concernant d’éventuels problèmes d’impression. Une fois la livraison des fichiers effectuée par mail, les montants payés ne peuvent plus être remboursés.

  • Photocopier soi-même des partitions pour son propre usage personnel et privé est permis par la loi et exempté de redevance.

  • Même les partitions épuisées ne peuvent être photocopiées que pour I’usage personnel, et non pour les membres d’une association musicale, excepté lorsque l’éditeur l’autorise.

  • Tout ce qui dépasse le domaine privé, scolaire ou de la documentation interne des entreprises est soumis à l’autorisation de I’éditeur, sans Iaquelle la copie est interdite.
  • II est en particulier interdit de photocopier des partitions à des fins commerciales.

Les infractions au droit d’auteur peuvent être suivies de sanctions de droit civil ou pénal.

🇩🇪WICHTIG

  • Die Dateien werden im PDF-Format geliefert; sie wurden überprüft und sind kompatibel mit Druckern, die mit aktueller Software arbeiten.
  • ARTESON ist für jegliche Druckprobleme nicht verantwortlich. Nach der Lieferung der Dateien per E-Mail, können bezahlte Beträge nicht mehr zurückerstattet werden.

  • Musiknoten für den eigenen, privaten Gebrauch selber zu kopieren ist von Gesetzes wegen erlaubt und vergütungsfrei.

  • Auch vergriffene Musiknoten dürfen nur zum Zwecke des Eigengebrauchs fotokopiert werden, nicht aber für die Mitglieder einer Musikvereinigung, ausser wenn es der Verleger erlaubt.

  • Alles, was über den engen Rahmen des Eigengebrauchs – privater Gebrauch, Schulunterricht, interne Dokumentation von Betrieben – hinausgeht, ist ohne Bewilligung des Verlegers nicht gestattet.
  • Es ist insbesondere nicht gestattet, Fotokopien von Musiknoten zu kommerziellen Zwecken herzustellen.

Urheberrechtsverletzungen können zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.